1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Ce? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Felix te caută. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 L-ai văzut? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 S-a oprit pe la casă. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 L-a văzut mama? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Da. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Ce a spus ea? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Că e frumos. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Promite că nu îi spui mamei. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 BINE. De ce nu-i spui? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 E viaţa mea. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Sunt sigur că n-ar deranja. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Prea multe întrebări. "Ce face? Cum te-ai cunoscut?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 esti indragostit? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Haide, Isabelle! Spune-mi. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Crezi că e drăguț? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Nu știu, sunt băiat. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 TANAR si FRUMOS 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Să lămurim. Copii, dați-mi o mână de ajutor. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - Ora de somn, dragă. - Hai să înoți, Victor! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Vom înota după ce ne lămurim. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Mamă, putem înota? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Nu încă, trebuie să digerați. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Hai, mamă! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Puteți merge după ora de somn. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Nu mai suntem bebeluși! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Nu sunt un bebeluș, dar încă dorm! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Opreste-te! Lasă-mă să plec... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Prietenul tău german a trecut pe aici. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 Știu. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Pare drăguț. Felix? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Invită-l la cină. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 Nu. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 E prea prost. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Îl vezi? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Da, acolo. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Unde? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Jos lângă valuri. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 Acolo. Îl vezi? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 Să mergem. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Serios? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Sigur! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Haide. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Iată-l că vine! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Întoarce-te, repede! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Taci. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Salut, Felix! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Bună, Isabelle. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Prietenul meu, Milan. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Cum stă treaba? - Bine, tu? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Hei... Suntem buni. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 Plaja, soarele... Timp de petrecere! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 În seara asta ieșim. Vrei să vii? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Sigur, OK. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Rece! O să sun, ne întâlnim. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Dacă îți place. - Grozav. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Ne vedem diseară. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Minunat, la revedere. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Verifică. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Perfect. - Poftim. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Răsuciți partea de sus. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Luminează-mă. - Acum? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 Cum arăt? Sunt fierbinte? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Arăți ca o curvă. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Serios? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Da. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Uită-te la mine. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Atent. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 E mai bine. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Plec. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Distrag-i atenția în timp ce eu ies pe furiș. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 BINE. Îmi vei spune totul? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Promisiune. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Nu în pat încă? - Nu. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 ce faci? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Nimic. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - Și sora ta? - Dorm, cred. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Serios? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Nu o vezi germană? - Nu-i place el. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Vorbeste franceza? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Da. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Fluent? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Nu-i rău pentru un neamț. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Du-te, pregătește-te de culcare. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Am stat la plajă. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Cu Milan, pe care l-ai cunoscut. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Am făcut bodysurfing. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Faceți bodysurf? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Înghețată? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Bună seara, domnule. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Poftim. 6 euro. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 Să ai o seară frumoasă. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Multumesc. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Să mergem la plajă. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Vrei? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 Este bine? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Foarte bun. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Prima dată? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 Da. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 Nu-ți fie frică. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Mulțumesc pentru seara asta. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Noapte bună, Isabelle. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Nu ești în pat? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Evident! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 Unde ai fost? Mama ta știe? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Nu e nevoie să-i spui! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Ce faci aici? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Te aştept. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 Aşa? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Făcut. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Te-ai culcat cu el? - Da. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 Cum a fost? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Nu vreau să discut cu tine. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Hai, ai promis! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 A fost rău? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 Nu. Du-te la culcare. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Victor... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Nu-i spune mamei. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Corect. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Buna ziua! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 E frumos Felix! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Bună, doamnă. - Spune-mi Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patrick, el este Felix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Veronique, Peter... Felix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Hei, Felix! - Hei, Victor. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 esti bun? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Pot să stau cu tine? - Dacă îți place. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Ce zici de o înot? - Bună idee. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Patrick, ridică-te. - Vin. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Victor, vine? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Nu încă. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Fara meduze azi? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Nu e frig? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Sora ta e ciudată. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 De ce? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 Nu stiu. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Nu am întâlnit niciodată o fată ca ea. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Bineinteles ca nu. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Tu ești germană și ea franceză. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Dă-mi o mână de ajutor. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Nu ar trebui să-l așteptăm? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Ea nu voia să vină. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Şaptesprezece. Ia cadourile. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 La multi ani tie 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Suntem off-key! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 La mulți ani, dragă Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Pune o dorință! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 nu plânge... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Mi-a fost atât de frică 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Din toate și nimic 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Oh, cât m-am schimbat 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 M-ai luat și m-ai făcut 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 Este clar de văzut 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Cineva foarte diferit 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 nu mai sunt 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 Fata care am fost cândva 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 Fetița pe care ai cunoscut-o 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 nu mai este 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 Dragostea unui băiat 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Poate schimba totul 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Știu asta acum 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 Cu fiecare mângâiere 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 Cu fiecare sărut 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 M-ai transformat 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Oh, da, m-ai transformat 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 În ceea ce sunt acum 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 O femeie care te iubește Mai mult decât viață 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 Asta mi-ai făcut 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 Cu dragostea ta 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 Acesta a fost Felix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - toamna - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 etajul 6. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Intră. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 buna ziua... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Lea. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Buna ziua. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Știu, am mințit despre vârsta mea. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 Nu toată lumea? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 Te superi? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 Nu. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Nu arăți ca nici fotografiile. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 Știu. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Ca o băutură? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 Nu. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Poate un pahar cu apă. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Luați loc. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Ești foarte drăguță. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Mai frumos decât pozele. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Student? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 Da. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 Vremurile sunt grele. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 Câți ani ai? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Douăzeci. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 Ochi frumoși. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Melancolie. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Arăți foarte tânăr. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 Știu. Oamenii spun adesea asta. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Pot să te văd din nou? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Ai numărul meu. - Faci seri? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Doar după-amiaza târziu. Fără weekenduri. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Ruşine. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 La revedere. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Ce ai scris? - „Îndrăzneț”. 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 Cina e la frigider. Se încălzește în cuptorul cu microunde. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Ne vedem mâine. Lucrează la gramatica ta, Victor. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Pa, Mouna. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Ne vedem mâine. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Sunt sters. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Învață să bati! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 ce faci? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Scram, lucrez. - Te uiți la porno? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Dispari. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Voi mânca fără tine. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Nimeni nu vorbește serios la șaptesprezece ani 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 Într-o noapte frumoasă Bere, limonada 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 Și cafenele strălucitoare de care nu aveți nevoie 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Te plimbi pe promenadă 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Teiul miroase frumos în nopțile de iunie 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 Aerul este atât de dulce Închizi ochii 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 Orașul este aproape Vântul aduce sunete 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 Și arome de vie și bere 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 nopțile de iunie Şaptesprezece 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Te-ai lăsat să pleci 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 Sap te amețește ca șampania 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Tu visezi Un sărut se aprinde 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Pe buzele tale ca un fluture 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Inima ta Crusoes aventuros 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 În aureola palidă a unui felinar 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 O fată tânără trece ademenitoare 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Ea te consideră extrem de naiv 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Tocurile ei cizme bătând 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Ea se întoarce pe un ban, cu ochii mari 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 Și pe buzele tale Cavatinas mor 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 Este dragoste Sonetele tale o amuză 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Prietenii tăi fug Ești prea twee 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Apoi într-o noapte Iubita ta scrie 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 Și în noaptea aceea Te întorci la cafenelele strălucitoare 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Comandați bere sau limonadă 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Nimeni nu vorbește serios la șaptesprezece ani 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Când teii mărginesc promenada 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud explorează intoxicarea naturii 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 și excesele care duc la iubire 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 când ești tânăr și pierdeți inhibițiile. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Când ai 17 ani poți avea o dragoste de vară 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 apoi întoarce-te la școală 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 și spune tuturor cum te-ai indragostit 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 și ce vară grozavă ai avut. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 Iubitul lui îl face bărbat. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Este vorba despre a deveni adult. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Este vorba despre euforia verii, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 a fi lipsit de griji, a avea libertate... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 fericire si bucurie. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Există un neologism în strofa a treia. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 O referire la Robinson Crusoe. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Ai o aventură dar până la urmă ești singur. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Se termină așa cum începe. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 Viața este adesea simbolizată printr-un cerc neîntrerupt, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 repetându-se la infinit. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 Nu este doar o poezie despre întâlnirea cu cineva. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 Este ca un diagnostic 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 a viselor tinerețe de dragoste. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Mâine, ora 17. 300 euro. Unde? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Vii să mănânci? - Fii chiar acolo. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 Un iubit? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - De unde ai ştiut? - Se vede. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - De la scoala? - În nici un caz. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Câți ani? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Alegere înțeleaptă. Înșurubați aceste spărturi. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Ce face? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Lucrează la o firmă de avocatură. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Rece. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Amintește-ți de pervers cine ne-a lovit dupa scoala? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Da. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 I s-a întâmplat prietenei surorii mele și ea a mers după asta. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Serios? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Toate acestea pentru o geantă Prada! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Care este problema ei? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Ar fi trebuit să păstrăm numărul perversului. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Serios? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Glumesc. Urăsc gențile Prada! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 Am plecat. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Când vei fi acasă? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Târziu. Îmi fac temele cu Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Mi-ai luat bluza gri de mătase? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Nu. - Eşti sigur? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Evident. Mă enervezi. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Ai grijă de tonul tău! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Studiază din greu. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Cum îndrăznește ea? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Lasă-l. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Scuzați-mă. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Buna ziua. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Aşezaţi-vă. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Cum te cheamă din nou? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Lea. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Excelenta alegere. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 Câți ani ai? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Douăzeci. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Esti student? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Literatura, anul II. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Unde? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 Sorbona. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 E ceva în neregulă? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Nu, sunt bine. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Freacă-ți pizda. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Fii natural. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Nu te uita la penisul meu! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Întoarce-te, arată-mi fundul tău. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 În patru labe. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Aici. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Pot să fac un duș? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 Nu. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 Ce? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 Banii mei. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 Venire. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 Sunt 300. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Nu meriti. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Am fost de acord cu 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Scram sau le spun părinților tăi ești o curvă. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Sunt liber acum 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 euro 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Eu vreau banii mei mai întâi. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Pentru 500 vreau o muie fără spate. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 Nu știu. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Nu-ți face griji, sunt căsătorit. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Afaceri cu normă întreagă? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Nu, doar ocazional. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Știi ce spun ei? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Odată curvă, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 mereu o târfă! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Unde să te las? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 Metroul e bine. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Știai că casa lui Isabelle? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Nu, nu am auzit-o. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Face din nou un duș. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 Este o chestie feminină. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 Lucru? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Am un eseu datorat. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Ai toată ziua duminica. - O să fac asta. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Amintește-ți de teatru în seara asta. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Nu l-ai putut lua pe Victor? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Stă la un prieten. Am vrea să vii. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Ce plictisitor! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Trebuie să ieși uneori. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Când aveam vârsta ta... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Știu, ai fost un animal de petrecere, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Fă un efort. Luăm masa cu Peter și Vero după. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Bună! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 E pe cale să înceapă. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Unde ești? - Suntem... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 În balcon. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Ne vedem la pauză. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 Unde sunt? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați locurile. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Ai văzut-o pe mama ta? - Nu. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 E pe cale să înceapă. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Scuzați-mă. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Ce coadă lungă! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 miercuri, la aceeași oră, camera 6095, G. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 etajul 6. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Îți place teatrul? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Nu chiar. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Au fost părinții tăi? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 Da. El este tatăl meu vitreg. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Mama ta este și o femeie frumoasă. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Habar n-are? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 Nu. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Lucru bun. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Ai mințit despre vârsta ta. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Ești legal măcar? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Evident. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Am împlinit 18 ani vara trecută. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Multumesc. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Mai vezi multe altele? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 Cele două inimi ale noastre sunt la fel 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Poate că vor fi neadevărate 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Nici unul nu vrea să simtă durere 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Totuși, poate că te iubesc 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 De ce să încerci 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Să te ascunzi? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 De ce să încerci 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Să fugi? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Nu am ce să-ți dau 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Doar această lume o văd ochii mei 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 Durerea te poate speria 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Dar nu lasă pe nimeni să fie liber 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 De ce să încerci 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Să te ascunzi? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 De ce să încerci 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Să furi? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Gândind în turnul tău de fildeș 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 Sau cresc ca o floare secretă 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Singur 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Când durerea este puțin mai mică 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Uităm Nu există fericire 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Singur 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Cineva acasă? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Mama spune că ai o prietenă. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Corect! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Poți să-i spui surorii tale mai mari. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Ai scris germanului tău? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 Nu. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Nu vrei să-l vezi? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 De ce să te deranjezi? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 El locuiește departe. Și nu a vrut să spună nimic. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Ți-a plăcut de el? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Da, a fost drăguț. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Frumosul nu este suficient. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Spune-mi despre prietena ta. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Sau iubit. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Parcă! Sunt ca tine, nu sunt indragostit. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 De unde ştiţi? 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 te scoti? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Taie-l! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Ești așa de pervers. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Socat? - Taci. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Folosești porno online? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Lasă-mă să mă uit la televizor. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Așteaptă. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Nu vrei? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Sunteți căsătorit? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Da. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 Femeia de la teatru? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Nu! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 Asta a fost fiica mea. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Nu am fost un tată bun. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Nu i-am acordat prea multă atenție. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 A fost supărată pe mine multă vreme. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 E mai bine acum. Suntem mai aproape. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Vedem piese de teatru, filme. Ei îi place și eu la fel. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Ești un soț bun? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Încerc să fiu. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 Tu ce mai faci? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Ce? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Tatăl tău. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Tatăl meu este tatăl meu. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Poți să te dezbraci acum. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 La dracu '! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Cum ai făcut-o? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 ți-am spus, Am alunecat la duș. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Nu e de mirare. Faci atât de multe dușuri. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Îmi pun niște tifon. Vei avea o crusta. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Va dura mult? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Timpul necesar pentru vindecare. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Un bandaj frumos! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Ca când erai mic, mereu sângerând. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Un astfel de băiețel. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - Iarna - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 scuza-ma... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - O căutăm pe doamna Bontale. - Ai o programare? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Poliţie. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Fiica mea Isabelle? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... Sau Lea. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Lea? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 Acesta este numele mamei mele. Nu înțeleg. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Aceasta este fiica ta? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 Nu? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Da, așa cred. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferriere vedea adesea fiica ta Lea. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Ea duce o viață dublă. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Ca prostituată. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Are 17 ani, te înșeli. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 Cu siguranță este ea. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 Ca minor, ea este doar un martor. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Ea este considerată legal o victimă. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Dar vom investiga 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 pentru a vedea dacă acţionează din propria ei voie 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 sau cu un proxenet. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 Copiii pot accesa porno online. Ei primesc idei. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 Cu excepția cazului în care utilizați controlul parental. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 I-ai verificat vreodată mesajele de pe telefon? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 Nu. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Știai despre asta? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Știați? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Vii la petrecerea lui Ben? - Nu ştiu. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 Părinții lui au plecat, va fi bine. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Da, poate. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne va fi acolo. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 Moment bun pentru mine să fac o mișcare. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Îți poți aduce tipul. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 Asta sa terminat. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 La naiba! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 esti trist? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 E pentru bine. Prea mare diferenta de varsta. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Pleci deja? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 acasă la mama ta. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 Care-i treaba? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 Nu e treaba mea. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Ce-i cu ea? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 Nu stiu. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Ne vedem mâine. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Acasa deja? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 Eu și sora ta trebuie să vorbim. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Vino aici, te rog. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 stiu totul. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 Despre Lea. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Stai pe loc. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 A venit poliția. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 De ce nu mi-ai spus? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 sa-ti spun ce? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Spune-mi ce? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Ce faci! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Curvi! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Curvă? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Crezi că e amuzant? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Omul acela a murit, îți dai seama? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 iti dai seama? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Mă îmbolnăviți! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 știi cât de rău m-ai rănit? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 Știi? 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Ce e în neregulă cu tine? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Ai înnebunit? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 De ce ai făcut-o? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Mi-ai frânt inima! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabelle... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 Vă rog. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Iartă-mă. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 Îmi pare rău. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Ce s-a întâmplat? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Copilul meu! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 Fetița mea... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 De ce? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Ai folosit macar prezervative? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 Da. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Juri că ai renunțat? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 Da. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Adu cartofii, Victor. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 Ora cinei, toată lumea. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Am vești bune. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Ce? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 Despre vacanta de iarna. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Ai înțeles? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Da, cabana este gratuită. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 Mergem la schi? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Puteți relua testul fulgilor de zăpadă! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Schiez mai bine decât tine. - Vom vedea despre asta. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Vii cu noi? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 Desigur, de ce intrebi? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Ce am greșit? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Nu te mai simți vinovat. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Dar de ce? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 Este inutil. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Cum aș putea să ratez semnele? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Fiica ta este o fată atât de drăguță. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 Ce vrei să spui? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Nu e de mirare că a primit oferte. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Glumești? - Ce? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 E drăguță, deci e o curvă? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Nu asta am spus. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Nu vorbi prostii. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Ce ți-a spus ea? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Nimic. Nicio explicație. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 Poliția spune că are nevoie de timp să-i înțeleagă acțiunile. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Cel puțin a renunțat când acel bărbat a murit. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 Dacă nu ar fi murit? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Ea ar fi continuat, imaginați-vă! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Are nevoie de mai multă autoritate. Poate ar trebui să meargă la tatăl ei. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Avem destule probleme așa cum sunt. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Ea își va da declarația mâine. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Vei găsi un psihiatru si mergi de acolo. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Nu are rost să fii atât de dramatic. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 „A fi atât de dramatic”? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Îți dai seama ce a făcut? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Bineînțeles că da. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Dă-i niște limite, pedepsește-o. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Ea este pusă la pământ. Fără computer, fără telefon. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Fiul tău știe? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Presupun că da. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 A văzut poliția și m-a auzit vorbind cu Mouna. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Voi vorbi cu el mâine. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Bun. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Crezi că am chef? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Vreau doar să te țin în brațe. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 Îmi pare rău. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Un bărbat m-a urmărit după școală. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Mi-a oferit bani. - Ai acceptat? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 Nu. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Mi-a dat numărul lui în caz că m-am răzgândit. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Când l-ai sunat? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 O săptămână mai târziu. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Unde te-ai întâlnit? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hotel Intercontinental la Opéra. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Ți-a plăcut? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Nu la început. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 am fost dezgustat, dar a vrut să încerc din nou. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Cum ai incercat din nou? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Am văzut ceva la televizor despre elevii care au nevoie de bani. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Am primit bani în schimbul „favorurilor”... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Am cumpărat un al doilea telefon și am început. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Intenționați să continuați? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 Nu știu. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 A fost o experiență. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Unul periculos. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Johns poate fi violent. Nimeni nu te protejează. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 Minorii sunt prada usoara. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Prostituatele sunt atacate frecvent, violat, chiar ucis. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 Banii simpli sunt o spirală descendentă. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Să vorbim despre domnul Georges Ferriere. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Erai la curent cu ceva? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Probleme cu inima? - Nu. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Era bătrân, lua pastile. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Ce pastile? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Nu știu. Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Ai practicat SandM? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Jocuri erotice riscante? Strangulare, cătușe, brutalitate? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Nu, era normal. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 De ce ai fugit? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Nu știam ce să fac. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Cât timp ai stat după ce a murit? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Nu știu, am fost în stare de șoc. Era mort. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Ești sigur că era mort? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 Da. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Ați văzut vreodată o persoană moartă? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 bunicul meu, dar asta era diferit. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Ai luat bani? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Ceea ce am convenit. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Îmi păstrezi banii? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Ești minor, mama ta o va face. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Ți-ai terminat iaurtul? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Du-te, pregătește-te de culcare. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Vă las pe voi doi în pace. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Stai, e important. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 Deci... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 am intrebat la spital. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Au recomandat pe cineva foarte bun. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 nu sunt bolnav. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Dar trebuie să vorbești cu cineva. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Nu vreau să vorbesc. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 După ce s-a întâmplat, terapia este obligatorie. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Nu mă poți forța. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Ce preferi? Terapie sau o instituție psihică? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 Este pentru binele tău. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Nu poate strica să încerci. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 Dar banii mei? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 M-am gândit că s-ar putea să-l donăm 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 la o organizație de caritate. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Ca unul care le ajută pe prostituate. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 O idee grozavă. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Nemernici! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 A fost un șoc, nu am înțeles. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Eu încă nu. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Întotdeauna a avut tot ce și-a dorit. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 imi traiesc bine, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 Am răsfățat-o mereu. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 îi dau bani. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Ea poate cumpăra orice vrea. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Ai avut nevoie de bani? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 Nu. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Atunci de ce să fii plătit? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Să-ți cunoști valoarea? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 A fost mai simplu, mai clar. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Cum poți spune asta? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Lasă-o să vorbească. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Erau bărbați mai în vârstă? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Evident. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 Vârsta tatălui tău? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 Sau a ta. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Povestește-mi despre el. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Nimic de spus. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 pot să vă spun ne-am despărțit acum șapte ani. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Locuiește în Italia. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 S-a recăsătorit și are un nou copil. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 Copiii îl văd în vacanțele școlare. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 te intelegi? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Sigur, el este tatăl meu. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Îți este dor de el? - Nu. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Ai dreptul să fii supărat 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 sau trist. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Primești pensie pentru copii? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 Desigur. Totul e bine între noi. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Îți dă el bani? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Da, de ziua mea și de Crăciun. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Suficient? - Da. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Cât costă? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 de Crăciun. Și de ziua mea. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Anul acesta a uitat. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Nu, mi-a trimis un cec. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Nu mi-ai spus. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Acum, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 hai să decidem când să ne întâlnim. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Ești dispus să vii o dată pe săptămână? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 Cât face? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 euro. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 Asta e tot? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 Asta e rata mea. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Aș putea plăti cu banii din trucuri de întoarcere. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Nu cred că este o idee bună. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Nu știu, nu-i așa? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle are dreptate. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 Sunt banii ei. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Ea a câștigat-o. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Bună, Isabelle. - Bună, Peter. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Bună, copii. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Bună, Lucie. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 Aşa? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Pare bine, la fel ca de obicei. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Ce poartă ea? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Bună, Isabelle. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Ce mai faci, Vero? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Obosită, cu Sophie începută. Dar bine. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 O sticlă dacă se trezește? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Da, totul este în bucătărie. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Pa, mamă. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Doar încălziți-l. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Probabil că va dormi. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Vrei să-mi vezi desenele? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Nu o supăra pe Isabelle. Te vreau în pat în curând. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Ajută-te dacă ți-e foame. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Noroc. Nu vom întârzia. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 A se distra. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Parolă 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Bună ziua. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 Am adormit. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Cum a mers? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 Amenda. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Sophie s-a trezit? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Nu, doarme profund. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Ai venit la 7:30. Sunt șase ore, nu? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Ai bani Peter? Am doar 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 Cât de mult? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 euro. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Mulţumesc. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Vrem, Isabelle? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Peter, așteaptă. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Ce? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 O voi duce acasă. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Eşti sigur? - Da. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 De ce nu ai vrut ca Peter să mă ia? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Ți-am spus, s-a trezit devreme. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Nu ai încredere în mine? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Bineînțeles că da. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Atunci nu ai încredere în el. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 Despre ce faci? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Știu că mama ți-a spus totul. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Nu sunt cel periculos. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Ce înseamnă? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 Hi. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 Hi! Cum stă treaba? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Am facut 60 de euro. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Ce? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Babysitting. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Foarte amuzant. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 La ce te uiți? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Nimic mult, doar porcărie. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Mă așteaptă? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 Nu. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 Mama este în pat? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Da, e epuizată. E greu acum. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 De ce? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Nu te juca nevinovat, știi de ce. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 Ce-i cu tine? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Mă faci să râd. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 Te fac să râzi? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Îmi amintești de un tip cu care m-am culcat. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Un Ioan. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Ce este acest joc, Isabelle? - Fără joc. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Ușorează-te cu mama ta, e fragilă. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Vorbește cu ea, ajută-o să înțeleagă. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 E greu pentru o mamă. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 Este treaba mea, viața mea. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Fă un efort, fii drăguț. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 E foarte supărată. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 esti? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Da, și eu sunt supărat. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Nu contează, nu sunt tatăl tău. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Deci ce crezi? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Cred că ești un adolescent care experimentează, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 testându-și limitele, transgresând. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Te-ai culcat vreodată cu o curvă? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Treaba ta. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Hai, spune-mi! Nu-i voi spune mamei. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 Ce se întâmplă? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Doar vorbim. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Du-te la culcare chiar acum. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Scuze, ea... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Stiu, taci. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Ce zici de internat? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 Nu știu. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 E rea până la oase. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 Ce vrei sa spui? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Am văzut cum s-a uitat la tine. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Relaxează-te, e doar provocatoare. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Propria mea fiică mă dezgustă. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Voi doi trebuie să aveți o discuție lungă. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 Unde te duci? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Ce faci aici? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 E târziu. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Am o idee. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Ce? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Ce zici de o mamă-fiică weekend de cumpărături la Londra? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 Părinții lui Peter ne-ar putea împrumuta studioul lor. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Am putut vedea un musical. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Urăsc muzicale. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Ce am făcut ca să te facem așa? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 Nu înțeleg. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Obișnuiam să fim aproape. Am vorbit. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - Din cauza lui Patrick? - Bineînţeles că nu. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Ce spune psihiatra? - Chestii stupide. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Ca? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Treaba ta. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Am avut o dată vârsta ta, Și eu eram sălbatic. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Da? Ai fost și tu o curvă? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Sunt mama ta. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 Este normal să-mi fac griji și încearcă să rezolvi lucrurile. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Știu despre tine și Peter. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 Ce vrei să spui? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Dormiți împreună? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Daca as spune da, ce s-ar schimba? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Aș ști că ai încredere în mine. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Mă sperii, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Mi-a plăcut să fac programările. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Conversarea pe internet. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Vorbesc la telefon. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Auzindu-le vocile. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Imaginarea lucrurilor. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Apoi mergi. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Check out la hotel. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Întrebându-mă cum ar fi el. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 A fost ca un joc. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Un joc 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 asta e periculos. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 Ei bine, puțin. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Nu am simțit prea multe în timpul ei. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Dar când mă gândeam la asta acasă 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 sau la scoala, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Am vrut să o fac din nou. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Cu altcineva. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Până a murit acel om? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 Da. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 L-ai văzut de mai multe ori, acest Georges? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 Da. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 De ce? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Era drăguț. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 A fost mai dulce cu el. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Nu și-a dorit mare lucru, pur și simplu ar fi vrut 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 mângâie-mă, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 uită-te la mine. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 În afară de ultima dată. Mi-a cerut să mă urc pe el. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 Și a murit. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 După aceea, Nu mai voiam. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 M-am simțit murdar. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Murdar? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 De ce? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Pentru uciderea lui. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 Care-i treaba? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Am făcut-o cu Etienne. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 Este o veste bună, nu-i așa? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 Nu. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 am fost groaznic. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Mă evită. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Comportându-se ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 De ce, a fost rău? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 A durat trei minute. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Nu am simțit nimic, nu știam că a venit. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Nu e mare lucru. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 Ai făcut-o, ai terminat. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Nu plânge. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 Prima dată este întotdeauna așa. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 De unde ştiţi? Ești încă virgină. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Te-ai culcat cu avocatul tău? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Nu, dar... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Am citit multe despre asta. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 Este mereu la fel. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Deci, Etienne va fi la petrecerea lui Ben? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 Da. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 vin cu tine. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Mulţumesc. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 E bine. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 Mamei îi place? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Da, ea a vorbit cu psihiatra mea. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Cine va fi acolo? - Colegii de clasă. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Arăt urât? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Nu, ești bine. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Fara machiaj? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Ar trebui? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Puțin, da. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Știi ce face fata asta din clasa mea? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Ce? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Pupici frantuzesti la 5 euro. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 Asta e ieftin. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 ai cumparat unul? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 La naiba nu. Nu trebuie să plătesc. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Nicio rușine în asta. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Un mod bun de a învăța. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Îl cunoști pe prietenul meu Marco? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Așa cred. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Vrea să o facă cu o fată. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Uită, nu-și poate permite. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Nu te-ai oprit? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Da, glumesc. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 O voi primi. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Nu spune nimic. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 Hi! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Gata? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Bună, doamnă. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Ce mai faci? - Bine, tu? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Nu întârzia. Sună dacă ai nevoie. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 o voi face. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - A se distra. - La revedere. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Distracție plăcută, fetelor! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 O să fie bine. Trebuie să ai încredere în ea. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 Hi! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Te distrezi? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Da, tu? - Da. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Unde te-ai îndreptat? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Doar în jur. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Bună, Isabelle. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 Hi. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Prea cald și pentru tine? - Am nevoie doar de aer. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Şi eu. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Cred că am băut prea mult. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Nu te vedem niciodată. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 a insistat Claire. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 Mă bucur. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Vrei un fum? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Sigur, mulțumesc. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 Dacă aș spune că vreau să te sărut? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Îmi pare rău, sunt un prost. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 OK, sărută-mă. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Sunteţi sigur? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 Da. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 ce faci? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Haide! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Obișnuiam să stau singur în dormitorul meu 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Visând la cel care a venit 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Salvează-mă într-o zi din copilărie 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 Și duce-mă departe 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Departe 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Dacă ar fi trebuit să-l descriu 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Bineînțeles că aș fi greșit 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Dar mi-a plăcut zâmbetul lui 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Chiar înainte să ne întâlnim 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Vrei să vii acasă cu mine? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Nu în prima noapte. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Când l-am văzut prima dată 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Era ca oricare altul 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Dar știam că el era acela 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 El și nimeni altul 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 -Primavara - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Brunch-ul este gata! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 La naiba! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Vin ei? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Da, am putea la fel de bine să începem. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 Este prima zi de primăvară. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Sigur este. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Îmi pare rău, nu știu ce e în neregulă. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 ce faci? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Lasă-mi doar mie. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Dimineaţă. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Ia loc, Alex. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Unde este Isabelle? - La dus. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Ai făcut duș? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Nu încă. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Poţi să spui? - Pot miros! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Cafea, nu? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Mulţumesc. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Cum a fost concertul? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Minunat. O trupă grozavă. Am plecat înainte de petrecere. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 De ce? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 a vrut Isabelle. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Nu e vina mea. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 Știu. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Ea muncește prea mult. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, vine? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Ți-am salvat un croissant. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Unde mergem vara asta? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Se pare că nu putem fi de acord. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Vreau să mă întorc în sud. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Pentru două săptămâni, cel puțin. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 Ce citesti? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Lasă-mă în pace. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 Ce s-a întâmplat? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Vreau doar să citesc în pace. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Nu vrei să ieși? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Mai târziu. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Eşti supărat pe mine? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 S-a terminat, Alex. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 Ce sa terminat? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Ne. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 De ce spui asta? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Nu sunt îndrăgostit de tine. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 De ce, ce am făcut? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Nimic. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 Sunt eu. Nu mă pot abține. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Suntem bine împreună. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 nu suntem? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 Da. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Atunci ce? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Dă-ne puțin timp. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 Ce aveți de gând să faceți? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Nimic. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Vrei să joci jocuri video? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Daţi-i drumul. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Unde e Alex? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 A plecat. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 De ce nu și-a spus la revedere? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 Nu stiu. Părea trist. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Ce a spus? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Nimic. Nu voia să joace. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - I-ai spus? - Nu. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Poate că bănuiește. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Nu, asta nu este. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Bună, domnișoară. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Bună, domnișoară. Ce pot primi pentru tine? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Aștept pe cineva. - Foarte bine. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Buna ziua. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Pot să mă așez? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Da. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 Ce ai? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 La fel ca tine. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Eşti sigur? - Da. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Scuzați-mă. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Două whisky-uri, te rog. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Am găsit numărul tău în agenda lui. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Lea. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 Acesta era pseudonimul meu. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 Știu. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Am vrut să te văd. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 Ultima fată pe care a văzut-o soțul meu înainte de a muri. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 Îmi pare rău. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Nu e vina ta. Era bolnav. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Să mor în timp ce faci dragoste este o moarte frumoasă, nu? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 Ești tânăr. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 Și foarte frumos. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Multumesc. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Prea frumos. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Te-am imaginat altfel. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Și eu te-am imaginat altfel. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Serios? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 A vorbit despre mine? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Nu, niciodată. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Câți ani ai cu adevărat? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Frumoasa varsta. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Aveam 17 ani când l-am cunoscut pe Georges. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Știam că a văzut alte femei. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 La inceput doare... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 Până la urmă mi s-a potrivit. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Mereu am fost melancolic. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Dacă aș fi fost curajoasă, mai puțin timid... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Mi-ar fi plăcut ca bărbații să mă plătească a face dragoste. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Dar nu am îndrăznit niciodată. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Uneori am fanteziat despre asta. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Acum sunt prea bătrân. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Eu sunt cel care ar trebui să plătească. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 Sa întâmplat în camera 6095, nu? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 Da. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 L-am rezervat. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Vreau să vii cu mine. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 euro? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 Ăsta a fost prețul tău? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Deci a fost aici? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 Da. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Aveam nevoie să văd această cameră. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Ne-am iubit până la capăt. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Atata tandrete intre noi... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Vrei să vorbim sau mă dezbrac? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Nu este nevoie. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 Îmi pare rău. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Vino întins-o lângă mine. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Aveam nevoie să văd și această cameră. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Multumesc.